Définition

1. Verbe transitif :
   • Laisser, abandonner (quelque chose ou quelqu'un) à un endroit : "để lại" signifie quitter un lieu en laissant un objet ou une personne derrière soi.
   • Transmettre, léguer (un bien, un héritage) : Dans un contexte juridique ou personnel, "để lại" signifie donner quelque chose après sa mort ou son départ.
   • Causer, produire (une conséquence, une impression) : "để lại" peut exprimer le fait de laisser une trace, un souvenir ou un impact.

Exemples d'utilisation

• Laisser, abandonner :
  • Anh ấy đã để lại chìa khóa trên bàn. (Il a laissé les clés sur la table.)
  • Đừng để lại tôi một mình ở đây. (Ne me laisse pas seul ici.)
• Transmettre, léguer :
  • Ông cụ để lại một căn nhà cho các con. (Le vieil homme a légué une maison à ses enfants.)
  • Bà ấy để lại toàn bộ tài sản cho tổ chức từ thiện. (Elle a légué tous ses biens à une œuvre caritative.)
• Causer, produire :
  • Trận lũ để lại hậu quả nghiêm trọng. (L'inondation a laissé des conséquences graves.)
  • Bộ phim để lại trong tôi nhiều suy nghĩ. (Le film m'a laissé beaucoup de réflexions.)

Utilisations avancées

• "để lại dấu ấn" : laisser une empreinte, une marque.
  • Nhà khoa học đó đã để lại dấu ấn sâu đậm trong ngành vật lý. (Ce scientifique a laissé une empreinte profonde dans le domaine de la physique.)
• "để lại lời nhắn" : laisser un message.
  • Cô ấy có để lại lời nhắn gì không? (A-t-elle laissé un message ?)

Variantes et mots apparentés

• Để (verbe) : mettre, placer, laisser.
  • Để túi xuống đất. (Pose le sac par terre.)
• Di chúc để lại (locution nominale) : testament, legs.
  • Ông ta đã viết di chúc để lại rõ ràng. (Il a écrit un testament très clair.)

Synonymes

• Laisser : abandonner, quitter (un endroit en laissant quelque chose).
• Léguer : transmettre un bien par succession.
• Causer : provoquer, entraîner (une conséquence).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Để lại phía sau : laisser derrière, distancer.
  • Đội xe đạp đã để lại đối thủ phía sau. (L'équipe de cyclisme a distancé l'adversaire.)
• Để lại cho : laisser à (la charge de quelqu'un).
  • Tôi để lại việc này cho anh quyết định. (Je te laisse le soin de décider cela.)

Expressions idiomatiques liées

• Để lại tiếng thơm : laisser une bonne réputation.
  • Cụ tổ đã để lại tiếng thơm cho con cháu. (L'ancêtre a laissé une bonne réputation à sa descendance.)
• Để lại mối hận : laisser une rancune, un ressentiment.
  • Cuộc tranh cãi đã để lại mối hận giữa hai người. (La dispute a laissé une rancune entre eux deux.)

1. céder
2. léguer
3. remettre; replacer; reposer